ночная мысль

[Сони Тарк]

ну всё, понёсся флуд! что ж меня так разрывает-то последнее время на тыщу постов в день?..

ну да это не то о чём мысль.
а хотела я высказаться о инцесте в аниме и манге. наткнулась тут случайно на одну, и не вынесла душа поэта.
во-первых, в общем и целом похожий на что-то настоящее инцест я видела только в Обители Ангелов. всё остальное - сплошной бездарный ноузблидинг по очередной запретной любви.
во-вторых, тема близнецов. япооооооонцыыыыыы..... Т_Т ну когда до вас дойдёт, что близнецы - они, мля, одинаковые! ну вот что не делай - они одинаковые! в том они и близнецы, что они пиздец как похожи. у них, мать вашу, ДНК идентичные!! характер опустим, это дело наживное, спорное. но внешность... интеллект... ПОЛ!.. судя по тому, сколько в различных мангах встречается разнополых близнецов, можно сделать вывод, что у японцев мужская и женская ДНК принципиально не отличаются.

Comments

[Tsurigane]

Про пол не поняла Оо
Есть же разнояйцевые.
Мы с братом, например, близнецы.

[DUM-E]

Tsurigane - ну это называется тогда или двойняшки или не_идентичные близнецы. В английском языке, понятное дело, на это нет отдельного термина, про японский точно не скажу...

[Julie Snow]

английское twins обозначает близнецов. причем, как однополых, так и разнополых. в японском похоже тоже есть. а нашим может просто лень переводить "двойняшки" вместо "близняшки"=)

судя по тому, сколько в различных мангах встречается разнополых близнецов, можно сделать вывод, что у японцев мужская и женская ДНК принципиально не отличаются.

В творчестве русскоязычных авторов такая же тема. Путаница в головах, видимо - не все знают, что двойняшки и близнецы это не одно и тоже. Более того, мне часто попадаются варианты, когда двойняшками считают тех, которые похожи друг на друга как отражения в зеркале, мол, и название такое, что они одинаковые, как бы удвоенный один. А близнецы не похожи.
И не верят люди, когда слышат, что клоны друг друга - это именно близнецы, а разнополые и непохожие - двойняшки.

[Сони Тарк]

Такуми Ичиносе я долго думала на тему трудностей перевода, уже даже почти согласилась, пока не вспомнила что обычно как раз делается акцент типа "ну мы же близнецы, чего это вдруг мы такие разные?"

[Julie Snow]

Близнецы_(дети)

[Сони Тарк]

Такуми Ичиносе и?.. хочешь сказать, что двойняшек называть близнецами тоже приемлимо? да я, собственно, ничего против и не писала. вообще см. предыдущий коммент, я там высказалась какбэ. если не понятно, то скажу по-другому: мангаки в большинстве случаев сами делают акцент на том, что эти близнецы должны быть идентичны (монозиготные - по приведённой тобой статье), но несмотря на это они вдруг такие особенные, что нифига не похожи. или разного пола.

[Julie Snow]

просто нашел статью в тему... не знаю я, как вас называть) для меня всегда близнецы - это м/м или ж/ж, а двойняхи - разнополые. а мангаки вообще что-то курят...