и снова Стражи Галактики

[Сони Тарк]

4-й раз сходили, наконец без дубляжа. и о боги как прекрасно! смотрели как в первый раз, фильм почти наполовину другой!

накрыло что-то нещадно. видимо завтра как просплюсь буду думать, брать ли плащ и маску Старлорда с собой в Ковров. А ещё мне жизненно необходим маленький пластиковый Старлордик, чтобы носить с собой в кармане. И маленький пластиковый Ронан, чтобы устрашать врагов. И косплей Чёрной Астры.

я сегодня впервые за долгое время смеялась так, что было непонятно, я рыдаю или умираю. над вот этой фразой:

spoilers!!!

Starlord: - (...) But life is giving us a chance.
Drax: - To do what?
Starlord: - To give a shit.

Цитата может быть не совсем точной, ибо я немножко имбицил. И эта фраза была бы не такой смешной, если б не разница с абсолютно ничего не выражающей фразой в русском дубляже. И кстати, на радость любителям физики и космоса: про сингулярности по ходу в оригинале ни слова. Там что-то про "сгустки тёмной материи" - не скажу точно, не успела уловить. Что имеет гораздо больше смысла, тем более в рамках мифологии Марвел.

Короче. Во власти чувств. Это скорее всего был последний заход в кино на Стражей, и он получился такой как надо.

P.S.: А вчера ходили с мамой. Она досмотрела фильм (на премьере они с братаном ушли пораньше) и окончательно решилась на полноценный косплей Грута. И это круто.

Comments

[кобрыч]

а я про сингулярность ксте вообще забыл, видимо правила переводчиков, в любом непонятной ситуации вставляй слово сингулярность

[cxAlena]

Мама - и Грут? оО

[Сони Тарк]

кобрыч, скорее в любой непонятной ситуации придумывай свою оригинальную фразу )))

cxAlena, ага! она уже на премьере была немножко им. собственно это она на фото:

[cxAlena]

Сони Тарк, крутотень!