странно-читабельное

[Сони Тарк]

уже несколько дней меня мучало желание зайти в книжный и купить книгу. желательно японского автора, ещё лучше - легенды.
сегдня я своё желание исполнила. сразу же почти не глядя подошла к полке, с которой прямо на меня смотрела книга не знакомого мне японского автора. конечно, это были не легенды, а обычная проза. но то, что автор писал кроме всего прочего пьесы для Но и Кабуки - меня подкупило.
В общем, купила я первую книгу из тетралогии "Море изобилия" - "Весенний снег" Юкио Мисимы. 50 страниц позади, пока нравится. Правда переводчицу Елену Стругову не могу сказать чтобы теперь уважала. хотябы за фразу "17 числа восьмого месяца". ну и вообще за текст, со скрипом натягивающий с просто перевода на художественное произведение.

Comments

[Naoki Touru]

А что не так с фразой? То, что совсем не по-русски звучит?
Оно вобщем-то стилизованно так получается...) Меня в свое время именно из-за этой стилизации японские авторы и подкупили)))
Особенно Рю Мураками люблю))

[Сони Тарк]

Наоки странная, я бы сказала, стилизация. у них-то тупо нет названий месяцев, поэтому они идут по номерам. восьмой месяц переводится как август и это знаю даже я, имея самую кроху знаний о языке. в тексте это не несёт никакой стилизационной нагрузки, потомучто это обычная фраза в обычном тексте, далёком от поэтического. с таким же успехом можно было бы использовать японский порядок слов - для большей стилизации.

ЗЫ: А я вот Рю не читала. читала Харуку - не впечатлил.

[his]

а я свихнулся по кабуки и рюноске.
за 17 число конечно нужно инквизировать)) бгг

[Сони Тарк]

his кабуки - это хороший повод свихнуться ) у меня он в своё время не заявил о себе пожалуй только из-за того, что на издевательство над моим мозгом выстроилась слишком большая очередь Х)

[his]

в общем, страшные вещи)) а 17 дня как вариант?))

оу. мозговой коллапс?

[Сони Тарк]

his 17 день восьмой луны - знакома с такой стилизацией. красиво ) только совсем не уместно в будничных описаниях будничных событий )

но коллапс - пожалуй, слишком жестоко Х) или я просто так привыкла к этому состоянию, что приравниваю его к норме?

[his]

мэйби мэйби, не претендую на

депрессивный склад сознания? повышенная возбудимость? %)

[Сони Тарк]

his куда там депрессивный... неизлечимый оптимист (правда, последнее время с истерическими припадками - эк жизнь скрутила), глядящий на мир прикрытыми от скуки глазами )

[his]

поняятнау %))